結婚式の場所、時間、ドレスコード

さて、結婚式まで一ヶ月を切りました。色々な調整をしてきましたので、皆さんに共有して行きたいと思います。結婚式は4つ星のホテルBarcelo Montelimarです。このホテル、太平洋に面していて美しい自然とビーチへ徒歩の距離という立地です。きっと、夕陽が綺麗だと思い、このホテルのビーチにて2015年8月3日午後5時、挙式をすることにしました。式のあとにディナー、そして音楽とダンスタイムがあります。式に参加される方々は、このホテルに一泊してもらいゆっくり楽しんでもらおうと思います。式の朝に着いて、ランチを食べゆっくりリゾートを堪能することをお勧めします。

 ホテルBarcelo Montelimarはマナグア市から一時間半に位置しています。国外からきてくださる方々には車を手配しますにでご心配なく。ドレスコードは、白いセミカジュアルで、靴は必要ありません。ダンスタイムとこdinner時には靴は必要です。ビーチサンダルでも大丈夫です。

あすか&レオ

Place, hour and dress code for the wedding

With less than one month for the wedding we need to start giving you some details about the ceremony. We have been working hard organizing everything and we have many things to share with you at this point. First, the ceremony will take place at the Hotel Barcelo Montelimar, which is a 4-star resort located in the Pacific Ocean, surrounded by amazing tropical vegetation and beautiful beaches at walking distance from the hotel. Given its location, it is a great place to enjoy astonishing beach sunsets. This is why we have planned the ceremony to take place at the beach at 5PM on August 3rd 2015. After the ceremony, dinner will be served, followed by hours of music, dance and drinks.  

Everybody attending the wedding will be invited one night at the resort so that you can relax and enjoy the party. Given that you will have a room to sleep and relax, we recommend you to arrive in the morning the day of the wedding, so that you can take your time to have lunch and enjoy the resort, before getting ready for the wedding.

The Hotel Barcelo Montelimar is located at one hour and a half drive from Managua. We will be organizing the transportation for those coming from outside, so that you don't need to worry about that neither. The dress-code for the wedding is a white casual attire. Shoes are not necessary (in particular during the ceremony at the beach) but recommended for the dinner and party. Flip flops are accepted. 

Fecha y pais de nuestra segunda boda

Saludos. Lo sentimos mucho por este largo silencio, tuvimos unos meses de mucho viaje y hasta ahora podemos volver a ocuparnos de la boda. Este es un corto anuncio para comunicarles que nuestra segunda boda tendra lugar en Nicaragua el lunes 3 de agosto del 2015. Si estas leyendo esto entonces estas invitado, solo pedimos que nos confirmen su presencia. En un proximo anuncio estaremos dando detalles acerca del lugar y la hora.
Con cariño,
Asuka y Leo

第二次結婚式の日程と国

こんにちわ。
ずいぶん長いことブログ書けなくてすみませんた。旅行してたのでちょっとばかり忙しかったです。

今回は、第二次結婚式の日程と国が決まったのでお知らせします。結婚式は２０１５年8月３日月曜日にニカラグアで行います。ブログを読んでる方は結婚式にもう招待されているのですが、来れる方は事前に連絡ください。次のブログで日程の詳細と住所などをのせますね。　
　みなさんお待ちしてます。楽しみです。

愛を込めて。

あすか＆レオ

Date and country of our second wedding

Hi all, sorry we did not post in a long time, we had some chaotic months with a lot of traveling. This is just a quick post to announce that we have decided the date and country of our second wedding. The wedding will take place Monday August 3rd in Nicaragua. If you are reading this then you are invited (but please tell us you are coming). We will be posting the exact time and address in a following post. We hope you can make it and we hope to see you there (it is a great opportunity to visit Nicaragua).
With love,
Asuka and Leo

結婚の契約更新！！？

 皆さんこんにちは。

 パリ近郊エスクリモント城での結婚式から三年半が経ちました。覚えているかと思いますが、四年間の結婚という期間限定での契約だったので、そろそろこの先、更に一緒にい続けるか、違う道を歩むか決めなければなりません。

 期待を裏切るようですが(笑)、私達はまだ婚姻関係を続けていて、驚く事にこの先も一緒にいようと決めました。 新しく契約更新ということで盛大なパーティーをまたしたいと思います！！！

 これからこのブログに、いつ、どこで、どんなパーティーか、などいろいろな情報を載せて行きます。たまにチェックしてみてください。

Renovación del contrato de matrimonio?

Hola a todos!

Tres años y medio han pasado desde nuestra boda en el castillo Esclimont a las afueras de Paris. Como habrán de recordar, nosotros decidimos casarnos por cuatro años, lo que significa que al final de esos cuatro  años tenemos que decidir si queremos seguir caminando juntos o tomar caminos diferentes. Esos cuatro años van a llegar pronto a su fin y es hora de tomar una decisión. 

Contra todas las expectativas, todavía seguimos juntos, tal ves aun mas sorprendente: queremos seguir juntos. Así que estamos contentos de anunciarles que estamos planeando renovar nuestro contrato de matrimonio y la única manera de hacerlo es con una gran ceremonia. 

Así que estamos re-abriendo este blog y los invitamos a que lo estén visitando regularmente. Pronto estaremos anunciando, el cuando, el donde y toda la información importante acerca de este evento.