Château d'Esclimont le 3 Août!

Salut,

Finalement nous pouvons vous confirmer que le mariage devra avoir lieu au Château d'Esclimont le 3 Août! 

Comme vous le savez, nous avons étudié plusieurs options de pays et endroits, en essayant toujours de garder en tête le plus convenable pour nos familles et nos amis. Les suivantes sont quelques unes parmi les options que nous avons analysées: Une belle plage en Nicaragua, un endroit naturel exotique dans les îles de Okinawa au Japon, la cité colonial à Cartagena Colombia. Finalement, nos avons trouvé un "point central" entre les terres du soleil levant et les chaudes eaux du Caraïbe: France. Après, nous nous avons dit, si c'est en France, ça doit être dans un château. Nous avons pris un peu de temps pour regarder plusieurs châteaux et finalement nous avons trouvé un très beau château pas loin de Paris: Le magnifique Château d'Esclimont! Par rapport à la date, il y a une simple mais importante raison pour fêter notre mariage le 3 Août: c'est le jour de notre troisième anniversaire. D'un autre cote, l’été est une saison formidable pour visiter Paris et profiter d'une agréable fête de mariage dans ce beau château.

Bientôt, nous vous donnerons plus d'information sur l'emplacement exacte du château et toute la logistique qu'on est en train de planifier pour cet événement. Possiblement, nous vous demanderons de l'aide avec des choses ponctuelles, l’idée est d’organiser cet événement ensemble.

Avec amour,
Asuka et Leo

エスクリモン城 8月3日

みなさんへ。
 ついに、というかやっと場所と日程を確定しました。8月3日エスクリモン城で挙式をします。

  ご存知のとおり双方の家族や友達の事を考えて、どの国にするかどの場所にするかで悩みました。白浜ビーチのニカラグア、美ら海リゾートの沖縄／日本、植民地時代の歴史的建造物のあるカルタへナ／コロンビアなどなどいろいろでてきましたが、地理的に中央ということでフランスに決定しました。 私は、教会でもよかったけれどもお城という選択肢もあるとのことで、一生に一度でいいからお城に泊まってみたいという私の希望もあり、お城に決定。日本ではそんなに馴染みはないけれど、フランスではお城で結婚式をするのも珍しくないらしい。お城もパリからそんなに遠くない、おとぎ話にでてくるお城みたいなエスクリモン城に決定しました。
 8月3日は 私たち3年目の記念日ということであっさり、決定しまいた。トップシーズンです。すみません。。。ただ、夏のフランスは人も少なく気候も良く観光には最適だそうです。

 また追ってスクリモン城の具体的な場所など載せます。
みなさんと一緒に楽しめる良いpartyにしたいです。


あすか ＆ レオ

Château d'Esclimont el 3 de Agosto

Hola a todos,

Finalmente podemos confirmarles que la boda se deberá llevar a cabo en el Château d'Esclimont el 3 de Agosto!

Como ustedes saben, estábamos dudando entre varios países y lugares, tratando de pensar en lo que fuera mas conveniente para nuestras familias y amigos. Las siguientes son algunas de las opciones que analizamos: una bonita playa en Nicaragua, un lugar natural exótico en la isla de Okinawa Japón, la ciudad colonial en Cartagena Colombia. Finalmente, encontramos un “punto medio” entre la tierra del sol naciente y las tibias aguas del Caribe: Francia. Luego pensamos, si es en Francia, tiene que ser en un castillo. Nos tomamos un buen tiempo mirando varios castillos, hasta que finalmente encontramos un majestuoso castillo no muy lejos de París: el magnifico Château d'Esclimont! Con respecto a la fecha, hay una simple pero fuerte razón para hacer la boda el 3 de Agosto: es el día de nuestro tercer aniversario. Por otra parte, verano es una época perfecta para visitar París y disfrutar de una agradable fiesta en este castillo.

Pronto les estaremos comunicando mas información sobre la ubicación exacta del castillo y toda la logística que se esta planeando para este evento. En posibles ocasiones necesitaremos de su ayuda, la idea es que organicemos este evento juntos.

Con amor,
Asuka y Leo

Château d'Esclimont on August 3rd

Dear all,

Finally we can confirm you now that the wedding should be held at the Château d'Esclimont on August 3rd!

As you know, we were hesitating between several countries and several locations, trying to think about what is most convenient for our both families and friends. The following are some of the options we looked at: a white sand beach in Nicaragua, an exotic natural place in Okinawa Japan, the colonial city in Cartagena Colombia. Finally we found a “middle point” between the land of the raising sun and the warm waters of the Caribe: France. Then, we thought if it is in France, it must be in a castle. We took some time looking at several castles, and we finally found a beautiful castle not far from Paris: the magnificent Château d'Esclimont! Concerning the date there is a simple but strong reason to hold the wedding on August 3rd: that day is our third year anniversary. In addition, summer is a wonderful season to visit Paris and enjoy of a nice party in this great castle.

We will soon provide you more information about the exact location of the castle and all the logistic we are planning for this event. We will ask for your help in many cases, the idea is that we organize this event together.

With love,
Asuka & Leo

Plus d'information!

Salut tout le monde! Voici un petit annonce pour vous informer que nous pensons faire le mariage dans la première semaine du mois d’Août, aux alentours de Paris. Pour ceux qui ne sont pas en France, maintenant vous savez à peu près quelles dates réserver et dans quelle ville atterrir. Dans les jours à venir on vous donnera la date et l'endroit précis.

Ça serait bien si vous pouvez nous dire ici ou par mail si vous penser assister ou pas, le plus tôt possible ce mieux.

情報追加！

8月第１週目にパリ近郊で式を行います。パリからは来やすいように工夫するつもりです。安心してください。観光も兼ねて、１週間ぐらいお休みとれるといいですね。 結婚式に出れる方連絡待ってます。

詳細はまた追って連絡します。
また質問も待ってます。

More information!

Hi all! This is another short post to inform you that we are planning the wedding for the first week of August near Paris. For all of you that have to flight to France, now you can have an idea for the vacations you may need to ask and in which city you need to land. In the next days we will inform you the exact date and place, please keep tunned.

It would be good if you could let us know here or by mail if you plan to come to our wedding, the sooner the better.

Mas información!

Hola todos! Este es otro pequeño anuncio para informarles que el matrimonio se esta planeando para la primera semana de Agosto en las cercanías de Paris. Para todos aquellos fuera de Francia, ya saben mas o menos en que fechas deben pedir vacaciones y adonde aterrizar. En los próximos días estaremos informándolos con una fecha y lugar exactos.

Seria bueno que nos dijeran por este medio o por mail quienes piensan asistir, entre mas pronto mejor, gracias.