結婚式の詳細

皆さんこんにちは。

気づいたらもう夏はすぐそこです。結婚式の詳細を載せますね。結婚式は18時から24時までです。（日本じゃ考えられませんが。。。）

残念ながら、式場から歩ける距離には電車の駅はありませんが、近くまで（数十キロ離れますが。）来れる電車はあります。パリ市内のGare de Montparnasse駅から（40分ぐらい）か、 Yellow line RERのDourdan-la-Foret駅から 乗ってEpernon 駅かRambouillet駅で降りてください。駅からはタクシーしか方法がありません。20分ぐらいとのことです。もしできれば、レンタカーを借りてくれると一番いいかもしれません。ただ海外に来て、レンタカーを借りたり、電車に乗ったりするのが少し自信がないという場合には、私たちの方で何台か車を何とか出そうと思っているので教えてください。車に関してはまた、追って説明してます。

結婚式の夜の宿泊場所ですが、場所が場所ということもあり（電車もなくなるし）、夜遅くにパリ市内に帰るのもあまりよろしくないかと思うので、エスクリモン城の近くに滞在することをお勧めします。

下記がお城近くのホテルです。

• Le moulin de lonceux  7km (車で10分ぐらい ). 伝統的なフランスのホテル。
• Brit hotel  12km (車で15分). ここが一番安いです。
• ちょっと高いですが、エスクリモン城でも滞在できます。: Château d'Esclimont
  

服装について：ビーチで式を挙げようとしていた時は、皆さんに水着できてもらおうと思っていましたが、今回はお城なのでちょっとフォーマルな服装でお願いします。ネクタイや、盛りヘアーや5時間メイクや高いスーツなどは必要いりません。ただ、ジーンズやTシャツはやめてくださいね。



プレゼントやお祝儀に関して：全く必要ありません。皆さんが来ててくれたことが何よりのプレゼントです。今年は二人で国々を旅行しているのでプレゼントをいれるスペースがないのです。また、日本だとお祝儀を渡すのが普通だけれども、私たちのために既に航空券でかなりお金を使ってくれたのでもう十分です。その代わりにどうしても何かお祝いをしたいという人は、フランス滞在中に、レストランやバー、美術館など誘ってくれると嬉しいです。






愛をこめて、
あすか ＆ レオ

Un poco de logística

Hola a todos

El verano esta llegando y con el nuestra boda. Así que aquí les brindamos un poco mas de información sobre nuestros planes. La boda deberá comenzar cerca de las 6:00pm y terminar mas o menos a media noche.

No hay estaciones de tren a una distancia caminable del castillo. Hay varias a varios kms de distancia. Epernon y Rambouillet, si toman el tren desde la estación de Montparnasse en París (mas o menos 40 min) o Dourdan-la-foret que es la ultima estación del RER C (La linea amarilla del RER). En cualquiera de estos casos, tendrán que tomar un taxi de unos 20 minutos hacia el castillo. Por esta razón, les recomendamos alquilar un carro ese día, seria muy bueno si lo pueden compartir con otros que también vengan a la boda. También estamos tratando de preparar algunos carros por nuestro lado, para aquellos que no puedan alquilar uno. Les daremos mas información al respecto luego.

Con respecto a donde quedarse la noche de la boda, nosotros les recomendamos buscar un hotel cerca del castillo. Volver a París en tren no sera posible después de media noche y manejar una hora hacia París después de la fiesta, probablemente no es una buena idea. Así que aquí les proponemos algunas opciones cerca del castillo:

• Le moulin de lonceux a 7km (10 min en carro). Bonita casa estilo francés.
• Brit hotel a 12 km (15 min en carro). Una opción mas barata.
• También se pueden quedar en el castillo, aunque es un poco caro: Château d'Esclimont

Con respecto a como vestirse, pues estábamos pensando en pedirles que vinieran en traje de baño cuando pensábamos hacer la boda en la playa, pero esto es un castillo así que por favor vengan con ropa formal. No es necesario venir en corbata, tampoco peinados de tres pisos, ni maquillajes de 5 horas, ni trajes costosos (puede hacer bastante calor), simplemente no vengan en jeans y camiseta.

Con respecto a los regalos de boda, por favor no traigan nada. No es necesario, su presencia ya es un regalo. Como ustedes saben, este año estamos viajando por el mundo y la verdad ya no nos queda mucho espacio en las maletas. En algunos países se acostumbra a dar dinero como regalo de boda, tampoco es necesario, ya están gastando bastante viniendo a visitarnos. Aceptamos invitaciones a restaurantes, bares, museos, jardines, etc. durante su estadía en Francia.

Saludos
Asuka y Leo

Wedding logistics

Hi all!

Summer is approaching quickly and with it, our wedding. Thus, we will like to provide you some more information about our plans. The wedding should start around 18:00 and should finish around 0:00.

There is no train station at walkable distance from the castle. There are some at several kms: Epernon and Rambouillet, if you take the train from Gare de Montparnasse at Paris (about 40 min), or Dourdan-la-Foret which is the last station of RER C (The yellow line of RER). In any of these cases, you will need to pay a 20 minutes cab from the station to the castle. Therefore, we advice you to rent a car on that day, it would be great if you can share it with other people coming to the wedding. Also, we are trying to prepare a couple of cars on our side for those who for some reason cannot rent a car. We will give you more information about this later.

Concerning where to stay the night of the wedding, we will recommend you to search for a hotel nearby. Coming back to Paris after midnight in train will not be possible, and driving one hour to Paris is probably not a good idea after the party. Therefore, here we give you some pointers to hotels near the castle:

• Le moulin de lonceux at 7km (10min in car). Nice traditional French style house.
• Brit hotel at 12km (15min in car). A cheaper option.
• You can also pay for a night in the castle, although is a bit expensive: Château d'Esclimont

Concerning the dress code, we were thinking to ask everybody to come in swimming suits when we were thinking about the wedding at the beach. However, this is a castle so please come wearing formal clothes. No need for ties, 3-level haircuts, 5-hours make up or expensive suits (it should be warm), just don't come in jeans and t-shirt.

Concerning the wedding presents, please do not bring any. It is not necessary, your presence is our present. As you know, we are traveling around the world this year and we don't really have more space in our baggages. In some countries, it is a costume to give money as wedding present, this is not necessary neither, you are already paying too much expenses for coming. We can accept invitations to restaurants, bars, museums, gardens, etc. while hanging around during your stay in France.

With love,
Asuka and Leo